Mary Phelan, Irish Speakers, Interpreters and the Courts 1754-1921 (Four Courts Press 2019).
This book was launched by Ms Justice Úna Ní Raifeartaigh of the Court of Appeal at a reception at DCU on Tuesday 21 January 2020. The event was well-attended by academics from a number of disciplines including law, history, translation studies, Irish studies and linguistics.
Professor Dorothy Kenny from the DCU School of Applied Language and Intercultural Studies welcomed attendees and the interdisciplinary and ground-breaking nature of the research was highlighted by Professor Patrick Geoghegan, President of the Irish Legal History Society. Ms Justice Úna Ní Raifeartaigh spoke about the position of the Irish language in the State and in the courts, noting the continued relevance of a number of themes running through the book.
Dr Mary Phelan is a lecturer in the School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS) at DCU. She is the chairperson of the Irish Translators’ and Interpreters’ Association and her research is in the field of Translation Studies, particularly historical provision of court interpreters and contemporary provision of interpreters in courts, police stations, hospitals and other settings.
The book is available for purchase directly from Four Courts Press, and is supplied free of charge to all ILHS members.